Награда за молчание

Поэма Хали 1905 года, обращённая к женщинам Индии: восемь строф о том, что женщины дают миру, что они терпят в доме отца и в доме мужа, о веках несправедливости, которую их заставляли сносить молча, и о заре их права на знание. Написанная реформатором, подарившим урду «Мусаддас», она остаётся самым трогательным призывом к женскому образованию на этом языке. Текст на урду с параллельным английским переводом; очерк о поэте и первая строфа доступны бесплатно.

حالی کی ۱۹۰۵ء کی مشہور نظم جو ہندوستان کی عورتوں سے مخاطب ہے: آٹھ بندوں میں عورت کی عظمت، میکے اور سسرال کی خدمت، صدیوں کی حق تلفی اور خاموشی، اور آخرکار تعلیمِ نسواں کی صبح۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔