نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی، نہ سہی

Бейт Мирза Асадулла-хан Галиб с латинской транскрипцией и переводами.

na hu.ii gar mire marne se tasallii, na sahiiimtihaañ aur bhii baaqii ho to ye bhii na sahii

Если моя смерть тебя не утешила — пусть так;если впереди ещё одно испытание — пусть и это пройдёт.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Картина: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

Урду латиницей

na hu.ii gar mire marne se tasallii, na sahiiimtihaañ aur bhii baaqii ho to ye bhii na sahii

English: If my dying did not satisfy you, so be it;if there is still another test to come, let this one go too.
العربية: إن لم يُرضِك موتي، فلا بأس؛وإن بقي امتحان آخر، فليمضِ هذا أيضاً.
中文: 若我的死没能让你满意，那就算了；若还有别的考验，这一次也就算了。
Français: Si ma mort ne t'a pas satisfaite, soit ;s'il reste encore une épreuve, que passe aussi celle-ci.
Español: Si mi muerte no te dejó satisfecha, sea;si aún queda otra prueba, que pase también esta.
Русский: Если моя смерть тебя не утешила — пусть так;если впереди ещё одно испытание — пусть и это пройдёт.