Мирза Асадулла-хан Галиб
مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Life1797–1869
The most celebrated Urdu poet, Ghalib wrote in both Persian and Urdu. His Urdu diwan, first published in 1841, ranges from dense Persianate puzzles to couplets of startling plainness. His letters are classics of Urdu prose. Asad was his earlier pen name.
Произведения: Мирза Асадулла-хан Галиб
Письма
Первые две главы бесплатноKhutoot-e-Ghalib (Letters of Mirza Ghalib): A Selection
خطوطِ غالب (انتخاب)
Мирза Асадулла-хан Галиб
About two hundred of Ghalib's Urdu letters, written between about 1850 and his death in 1869 to his pupil Hargopal Tafta, his physician Hakim Ghulam Najaf Khan, his young friend Mir Mehdi Majrooh, Mirza Hatim Ali Mehr, Ala-ud-din Ahmad Khan Alai and others. Ghalib turned the stiff Persian-style letter into conversation, "talking with the pen from a thousand miles away": the letters tease, scold, console, correct verses, haggle over a pension and, after 1857, mourn the destruction of Delhi. A founding work of modern Urdu prose, taught on the Urdu syllabus of Pakistan's Higher Education Commission and in Indian universities. Urdu text from Mahesh Prasad's 1941 edition with a new English translation; the first two chapters are free. How to cite: Ghalib, Khutoot-e-Ghalib (selection), tr. Urdu in Translation (2026), https://www.urduintranslation.com/works/khutoot-e-ghalib
9 главEnglishскоро другие языки
Газель · 1841
Первые две главы бесплатноДиван Галиба: первое издание 1841 года
دیوانِ غالب
Мирза Асадулла-хан Галиб
Урдуязычный диван Галиба в том виде, в каком он впервые издал его, — в издании, напечатанном в Дели в октябре 1841 года: все газели в порядке радифа от алифа до йе, затем две касыды в хвалу Али, кыты и рубаи — около 1100 двустиший. Здесь сам Галиб выбрал, какие из его ранних стихов на урду должны остаться, и многие из самых известных его двустиший уже вошли в этот диван: «На чьё озорное перо жалуется картина?», «Вздоху нужна целая жизнь, чтобы подействовать», «Радость капли — потерять себя в реке». Газели, написанные после 1841 года, такие как «Тысячи желаний», вошли в более поздние издания и в этом отсутствуют. Текст на урду переписан со скана издания 1841 года из Цифровой библиотеки Индии и сверен со стандартным текстом; точный английский перевод идёт рядом с ним двустишие за двустишием, с краткими пояснениями имён и образов, которые читателю могут быть незнакомы. Первые две главы доступны бесплатно.
9 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Газель · 1841–1863
Первые две главы бесплатноИзбранное Галиба: шестьдесят газелей Мирзы Галиба
دیوانِ غالب (متداول نسخہ)
Мирза Асадулла-хан Галиб
Мирза Асадуллах Хан Галиб (1797–1869) довёл газель урду до её самой взыскательной формы. Он пережил последние годы Могольского двора в Дели, был наставником в поэзии Бахадур-шаха Зафара, видел, как в 1857 году был разорён город, и обратил долги, опалу и смерть близких в бейты, которые с остроумием и скорбью разом вопрошают Бога, желание и собственное «я»: «Тысячи желаний — за каждое не жаль умереть», «Это ведь сердце, а не камень и кирпич», «Неразумное сердце, что с тобою стало?» Эта подборка из шестидесяти газелей следует программе бакалавриата по урду Комиссии по высшему образованию Пакистана и порядку дивана. Текст на урду с параллельным английским переводом, бейт за бейтом; первые десять газелей доступны бесплатно.
16 главEnglishскоро другие языки