عشق نے پکڑا نہ تھا غالبؔ ابھی وحشت کا رنگ

Бейт Мирза Асадулла-хан Галиб с латинской транскрипцией и переводами.

ishq ne paka.Daa na thaa 'Gaalib' abhii vahshat kaa rangrah gayaa thaa dil meñ jo kuchh zauq-e-KHvaarii haa.e haa.e

Любовь ещё не приняла краски безумия, Галиб;сколько было вкуса к униженью — осталось в сердце; увы, увы!

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Картина: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

Урду латиницей

ishq ne paka.Daa na thaa 'Gaalib' abhii vahshat kaa rangrah gayaa thaa dil meñ jo kuchh zauq-e-KHvaarii haa.e haa.e

English: Love had not yet taken on the colour of madness, Ghalib;what taste for humiliation was left stayed in the heart; alas, alas!
العربية: لم يكن العشق قد اتّخذ بعد لون الجنون يا غالب؛ما بقي من ذوق المذلّة بقي في القلب؛ وا أسفاه، وا أسفاه!
中文: 迦利布啊，爱还没有染上疯狂的颜色；残留的那点受辱之趣，还留在心里；唉，唉！
Français: L'amour n'avait pas encore pris la couleur de la folie, Ghalib ;ce qui restait de goût pour l'humiliation est resté dans le cœur ; hélas, hélas !
Español: El amor aún no había tomado el color de la locura, Ghalib;el gusto por la humillación que quedaba se quedó en el corazón; ¡ay, ay!
Русский: Любовь ещё не приняла краски безумия, Галиб;сколько было вкуса к униженью — осталось в сердце; увы, увы!