مرے دل میں ہے غالب شوقِ وصل و شکوۂ ہجراں

Переводы

English

Ghalib, in my heart is longing for union and complaint of separation:may God bring the day when I tell her this, and that too.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• بے اعتدالیوں سے سبُک سب میں ہم ہوئےThrough want of measure we became light in everyone's eyes:
• چھوڑی اسد نہ ہم نے گدائی میں دل لگیAsad, even in begging we did not give up our amusement:
• رحم کر ظالم کہ کیا بودِ چراغِ کشتہ ہےHave pity, tyrant, for what is the being of a snuffed lamp?
• چشمِ خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےThe eye of the fair is musical even in silence:
• دست گاہِ دیدۂ خوں بارِ مجنوں دیکھناSee the riches of Majnun's blood-raining eye:
• جو نہ نقدِ داغِ دل کی کرے شعلہ پاسبانیIf the flame does not stand guard over the cash of the heart's scar,