چشمِ خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےسرمہ تو کہوے کہ دودِ شعلہ آواز ہے
The eye of the fair is musical even in silence:you would say collyrium is the smoke of a flame's voice.
Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Картина: Layla and Majnun in the wilderness with animals, from a Khamsa (Quintet) of Amir Khusrau Dihlavi, c. 1590–1600. Cleveland Museum of Art, CC0.