رحم کر ظالم کہ کیا بودِ چراغِ کشتہ ہے

Значения слов

وفا

vafa

faithfulness, loyalty

Переводы

English

Have pity, tyrant, for what is the being of a snuffed lamp?The pulse of one sick with faithfulness is the smoke of a snuffed lamp.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• اس فتنہ خو کے در سے اب اٹھتے نہیں اسدؔNow we will not rise from that troublemaker's door, Asad,
• قفس میں ہوں گر اچھا بھی نہ جانیں میرے شیون کوIn the cage, though they may not think well of my lament,
• مرے شاہِ سلیماں جاہ سے نسبت نہیں غالبؔGhalib, they bear no comparison with my king, glorious as Solomon:
• تم جانو، تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہوThat is your affair, what dealings you have with the stranger;
• غالبؔ بھی گر نہ ہو تو کچھ ایسا ضرر نہیںIf Ghalib is no more, there is no great loss;
• گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیوں کر ہوGone are the days when there was talk; how could there be talk now?