لو ہم مریضِ عشق کے بیماردار ہیں

Переводы

English

Look, we are nursing the one sick with love:if he does not recover, what can the healer do?

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• عشق نے پکڑا نہ تھا غالب ابھی وحشت کا رنگGhalib, love had not yet taken on the colour of wildness:
• سر گشتگی میں عالمِ ہستی سے یاس ہےIn bewilderment I despair of the world of being:
• ہر اک مکان کو ہے مکیں سے شرف اسدAsad, every dwelling has its honour from its dweller:
• گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےIf the use of silence is to hide one's state,
• ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسدAsad, do not be deceived by existence:
• تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوDo not dig and dig to ask what I complain of: