Urdu in Translation
Recherche
Cover of Nazms of Nazeer Akbarabadi: The Poet of the People by Nazeer Akbarabadi

Nazmنظم

Les nazms de Nazir Akbarabadi : le poète du peuple

Nazms of Nazeer Akbarabadi: The Poet of the People

نظمیں نظیرؔ اکبر آبادی

de Nazeer Akbarabadi نظیرؔ اکبر آبادی

0 views
  • 5 chapitres
  • Original en ourdou · 6 traductions
  • Original ourdou en lecture libre

Traduction par IA, pas encore relue

Nazir Akbarabadi (v. 1735–1830), d'Agra, n'écrivit pas pour la cour mais pour le bazar, et le bazar n'a jamais cessé de le chanter. Tandis que ses contemporains polissaient le ghazal, il fit de longs poèmes à refrain de tout ce que savait la rue : le marchand banjara dont la mort emporte la pompe, le pain, l'argent…

Choisissez une langue de lecture

اردو OriginalEnglishEspañolespagnolFrançaisالعربيةarabe中文chinoisРусскийrusse
Commencer la lecture Éditions PDF et imprimées

À propos de ce livre

Nazir Akbarabadi (v. 1735–1830), d'Agra, n'écrivit pas pour la cour mais pour le bazar, et le bazar n'a jamais cessé de le chanter. Tandis que ses contemporains polissaient le ghazal, il fit de longs poèmes à refrain de tout ce que savait la rue : le marchand banjara dont la mort emporte la pompe, le pain, l'argent et la flatterie, la pauvreté qui enterre les morts sans linceul, les pluies et l'hiver, et les fêtes de toutes les religions de l'Inde : Holi, Diwali, Rakhi, l'Aïd, Chab-é-Barat et Gourou Nanak. Cette sélection de vingt-deux nazms suit le cursus d'ourdou de la HEC. Quelques strophes grivoises ont été omises (chaque omission figure dans les notes du livre). Texte ourdou avec traduction en regard, strophe par strophe ; le premier chapitre est en lecture libre.

نظیرؔ اکبر آبادی (تقریباً ۱۷۳۵ء–۱۸۳۰ء) نے دربار کے لیے نہیں، بازار کے لیے لکھا، اور بازار آج تک انہیں گاتا ہے۔ بنجارہ نامہ، آدمی نامہ، روٹیاں، پیسا، مفلسی، برسات اور جاڑے کی بہاریں، اور ہندوستان کے ہر مذہب کے تہوار: ہولی، دیوالی، راکھی، عید، شب برات اور گرو نانک۔ یہ ایچ ای سی کے بی ایس اردو نصاب کے مطابق بائیس نظموں کا انتخاب ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، بند بہ بند؛ پہلا باب مفت۔

Sommaire

5 chapitres
  1. 1Le chant du banjara, le livre de l'homme et la pauvretéبنجارہ نامہ، آدمی نامہ، مفلسیExtrait gratuit
  2. 2Le pain, l'argent, la flatterie et le cours du mondeروٹیاں، پیسا، خوشامد، جھونپڑا، فنا، دارالمکافاتExtrait gratuit
  3. 3Les délices des pluiesبرسات کی بہاریںOurdou gratuit
  4. 4L'hiver, le printemps et Holiجاڑے کی بہاریں، بہار اور ہولیOurdou gratuit
  5. 5Les fêtes de toutes les fois : Diwali, Rakhi, l'Aïd, Chab-é-Barat, Gourou Nanakدیوالی، راکھی، عید، شب برات، گرو نانک شاہOurdou gratuit

Éditions et formats

Langues et éditions

Les membres disposent de 3 téléchargements PDF inclus par mois civil et les mécènes de 10 ; le quota se renouvelle le premier jour de chaque mois (UTC). L’achat de PDF à l’unité reste ouvert à tous les comptes, et ces fichiers peuvent être retéléchargés sans limite mensuelle. Les exemplaires imprimés sont imprimés et expédiés par Amazon.

Traduite avec l'IA et pas encore relue par un spécialiste. Elle peut contenir des erreurs ; vos corrections sont les bienvenues.

Lire ou demander une traduction

Les boutons de demande sont réservés aux Membres et Mécènes connectés. Chaque demande utilise un crédit de téléchargement mensuel.