La Récompense du silence

Le poème de Hali, de 1905, adressé aux femmes de l'Inde : huit strophes sur ce que les femmes donnent au monde, sur ce qu'elles endurent dans la maison du père et dans celle de l'époux, sur les siècles d'injustice qu'on leur a fait subir en silence, et sur l'aube de leur droit au savoir. Écrit par le réformateur qui a donné à l'ourdou le Musaddas, il demeure dans cette langue le plaidoyer le plus émouvant pour l'instruction des femmes. Texte ourdou avec traduction en regard ; la notice sur le poète et la première strophe sont en lecture libre.

حالی کی ۱۹۰۵ء کی مشہور نظم جو ہندوستان کی عورتوں سے مخاطب ہے: آٹھ بندوں میں عورت کی عظمت، میکے اور سسرال کی خدمت، صدیوں کی حق تلفی اور خاموشی، اور آخرکار تعلیمِ نسواں کی صبح۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔