Dastanداستان
بيتال پچیسی: خمس وعشرون حكاية للبيتال
Baital Pachisi
بیتال پچیسی
de مظهر علي خان ولا مظہر علی خان ولا
Première publication : 1805
- 26 chapitres
- Original en ourdou · 6 traductions
- Original ourdou en lecture libre
Traduction par IA, pas encore relue
حكايات الفيتال الخمس والعشرون، رواها بالأردية مظهر علي خان ولا سنة 1803 في كلية فورت وليم بكلكتا. على الملك فكرماديتيا أن يحمل إلى يوغي ماكر جثة معلقة في شجرة، لكن الروح الساكنة فيها، البيتال، تحكي له في كل رحلة حكاية تختمها بلغز؛ فإن عرف الملك الجواب وسكت انفجر رأسه، وإن تكلم طارت الجثة عائدة إلى شجرتها. من…
Baital Pachisi: The Twenty-Five Tales of the Vetal Explained
Choisissez une langue de lecture
À propos de ce livre
حكايات الفيتال الخمس والعشرون، رواها بالأردية مظهر علي خان ولا سنة 1803 في كلية فورت وليم بكلكتا. على الملك فكرماديتيا أن يحمل إلى يوغي ماكر جثة معلقة في شجرة، لكن الروح الساكنة فيها، البيتال، تحكي له في كل رحلة حكاية تختمها بلغز؛ فإن عرف الملك الجواب وسكت انفجر رأسه، وإن تكلم طارت الجثة عائدة إلى شجرتها. من كلاسيكيات النثر الأردي المبكر. نص أردي مع الترجمة؛ الفصلان الأولان متاحان مجانًا.
بیتال پچیسی، مظہر علی خان ولا کی تالیف (۱۸۰۳ء، فورٹ ولیم کالج کلکتہ)۔ راجا بکرماجیت ایک درخت سے لٹکی لاش کو ایک جوگی کے پاس لے جاتا ہے اور لاش میں بسا بیتال ہر بار ایک کہانی سنا کر ایک پہیلی پوچھتا ہے۔ اردو متن مع ترجمہ۔
Sommaire
26 chapitres- 1البداية: الملك بكرم والبيتالابتدائے داستانExtrait gratuit
- 2الحكاية الأولى: پدماوتي وإشارات اللوتسپہلی کہانیExtrait gratuit
- 3الحكاية الثانية: مدهومالتي والخطّاب الثلاثةدوسری کہانیOurdou gratuit
- 4الحكاية الثالثة: بيربر الخادم الوفيتیسری کہانیOurdou gratuit
- 5الحكاية الرابعة: الببغاء والميناچوتھی کہانیOurdou gratuit
- 6الحكاية الخامسة: مهاديوي والعربة الطائرةپانچویں کہانیOurdou gratuit
- 7الحكاية السادسة: الرأسان المبدلانچھٹی کہانیOurdou gratuit
- 8الحكاية السابعة: تربهون سندري والخطّاب الأربعةساتویں کہانیOurdou gratuit
- 9الحكاية الثامنة: چرم ديو وامرأة البحرآٹھویں کہانیOurdou gratuit
- 10الحكاية التاسعة: عهد مدن سينانویں کہانیOurdou gratuit
- 11الحكاية العاشرة: الملكات الثلاث الرقيقاتدسویں کہانیOurdou gratuit
- 12الحكاية الحادية عشرة: الشجرة الذهبية في البحرگیارھویں کہانیOurdou gratuit
- 13الحكاية الثانية عشرة: الأرز المسمومبارھویں کہانیOurdou gratuit
- 14الحكاية الثالثة عشرة: اللص الذي ضحك وبكىتیرھویں کہانیOurdou gratuit
- 15الحكاية الرابعة عشرة: الحبة السحريةچودھویں کہانیOurdou gratuit
- 16الحكاية الخامسة عشرة: جيموت باهن وگرڑپندرھویں کہانیOurdou gratuit
- 17الحكاية السادسة عشرة: الملك الذي حفظ دينهسولھویں کہانیOurdou gratuit
- 18الحكاية السابعة عشرة: المريد المنقسم القلبسترھویں کہانیOurdou gratuit
- 19الحكاية الثامنة عشرة: ابن الآباء الثلاثةاٹھارھویں کہانیOurdou gratuit
- 20الحكاية التاسعة عشرة: الفتى الذي ضحك قبل موتهانیسویں کہانیOurdou gratuit
- 21الحكاية العشرون: ثلاثة ماتوا من الحببیسویں کہانیOurdou gratuit
- 22الحكاية الحادية والعشرون: الأربعة الذين صنعوا أسدًااکیسویں کہانیOurdou gratuit
- 23الحكاية الثانية والعشرون: اليوگي العجوز في جسد شاببائیسویں کہانیOurdou gratuit
- 24الحكاية الثالثة والعشرون: البراهمة الثلاثة المتأنقونتئیسویں کہانیOurdou gratuit
- 25الحكاية الرابعة والعشرون: الناسك الذي عاد شابًاچوبیسویں کہانیOurdou gratuit
- 26الحكاية الخامسة والعشرون: اللغز الذي لا حل له ونهاية اليوگيپچیسویں کہانیOurdou gratuit
Éditions et formats
Langues et éditions
Les membres disposent de 3 téléchargements PDF inclus par mois civil et les mécènes de 10 ; le quota se renouvelle le premier jour de chaque mois (UTC). L’achat de PDF à l’unité reste ouvert à tous les comptes, et ces fichiers peuvent être retéléchargés sans limite mensuelle. Les exemplaires imprimés sont imprimés et expédiés par Amazon.
Traduite avec l'IA et pas encore relue par un spécialiste. Elle peut contenir des erreurs ; vos corrections sont les bienvenues.
English
PDF US$4.99
Españolespagnol
PDF US$4.99
Français
PDF US$4.99
العربيةarabe
PDF US$4.99
中文chinois
PDF US$4.99
Русскийrusse
PDF US$4.99
Lire ou demander une traduction
Les boutons de demande sont réservés aux Membres et Mécènes connectés. Chaque demande utilise un crédit de téléchargement mensuel.