گلے میں گیروی کفنی ہے اب میرؔ

Ourdou romanisé

gale meñ geruvii kafnii hai ab 'miir'tumhaarii mirzaa.ii ho chukii bas

Traductions

English

Mir, now there is an ochre beggar's robe about your neck:your days as a gentleman are done.

العربية

يا مير، صار على عنقك الآن ثوب الفقير المصبوغ بالمغرة:لقد انتهت أيام سيادتك.

中文

米尔，如今你颈上是一件赭色的托钵僧衣：你做绅士的日子已经结束。

Français

Mir, tu portes maintenant au cou une robe ocre de mendiant :tes jours de gentilhomme sont finis.

Español

Mir, ahora llevas al cuello un hábito ocre de mendigo:tus días de caballero han terminado.

Русский

Мир, теперь у тебя на шее охристое рубище нищего:твоё барство окончено.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• گل کو محبوب ہم قیاس کیاI likened the rose to the beloved;
• ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںWhere are there such wild ones, O beautiful ones?
• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;
• ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تمEvery night you keep weeping in her lane, Mir sahib;
• آگے ہمارے عہد سے وحشت کو جا نہ تھیBefore our age there was no room for madness:
• پژمردہ اس قدر ہیں کہ ہے شبہ ہم کو میرؔI am so withered, Mir, that I doubt