اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیں

Traductions

English

Asad, I am a beggar running mad, without head or foot,my back-scratcher is the claw of a gazelle's eyelashes.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• صرفِ اعدا اثرِ شعلہ و دودِ دوزخLet the effect of hell's flame and smoke be spent on the enemies;
• گئے وہ دن کہ نا دانستہ غیروں کی وفاداریGone are the days when, not knowing, you would speak
• کلکتے کا جو ذکر کیا تو نے ہم نشیںFriend, when you spoke of Calcutta,
• ہے جو صاحب کے کفِ دست پہ یہ چکنی ڈلیThis smooth betel-nut that lies on my lord's palm:
• بندہ پرور کے کفِ دست کو دل کیجے فرضTake the palm of my lord, kind to his servants, to be a heart,
• بعد از اتمامِ بزمِ عیدِ اطفالAfter the children's festival gathering was over,