عارضِ گُل دیکھ، رُوئے یار یاد آیا، اسد!

Traductions

English

Asad, seeing the rose's cheek, I remembered the beloved's face:the surge of the spring season stirs up longing.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مر گیا پھوڑ کے سر غالب وحشی، ہَے ہَے!Wild Ghalib died breaking his head, alas, alas!
• نہ لیوے گر خسِ جَوہر طراوت سبزۂ خط سےIf the straw of the mirror's grain does not take freshness from the down of her cheek,
• جادۂ رہ خُور کو وقتِ شام ہے تارِ شعاعAt evening the ray is the thread of the sun's path:
• رُخِ نگار سے ہے سوزِ جاودانیِ شمعFrom the beloved's face the candle has its eternal burning:
• جلے ہے، دیکھ کے بالینِ یار پر مجھ کوIt burns when it sees me at the beloved's pillow:
• بیمِ رقیب سے نہیں کرتے وداعِ ہوشFor fear of the rival we do not bid our senses farewell: