گئے وہ دن کہ نا دانستہ غیروں کی وفاداری

Traductions

English

Gone are the days when, not knowing, you would speakof strangers' faithfulness, and I would keep silent.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• برشکالِ گریۂ عاشق ہے دیکھا چاہئےIt is the monsoon of the lover's tears; one should see
• مت مردُمکِ دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیںDo not take these glances in the pupil of the eye for glances:
• بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبGhalib, putting on the dress of a beggar,
• ہُوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبGhalib, beside Zuhuri (the Persian poet) I am obscure:
• کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبGhalib, how can you complain of being abroad?
• قیامت ہے کہ سن لیلیٰ کا دشتِ قیس میں آناWhat a marvel, hearing that Laila had come to Qais's desert,