غمِ دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کی

Ourdou romanisé

Gam-e-duniyaa se gar paa.ii bhii fursat sar uThaane kiifalak kaa dekhnaa taqriib tere yaad aane kii

Sens des mots

آنہ

aana

an anna, one-sixteenth of a rupee

Traductions

English

Even if I found leisure from the world's grief to raise my head,looking at the sky became the occasion for remembering you.

العربية

حتى إن وجدت فسحة من همّ الدنيا لأرفع رأسي،صار النظر إلى السماء ذريعة لتذكّرك.

中文

即使我从尘世之忧中得空抬起头来，仰望天空也成了想起你的缘由。

Français

Même quand je trouvais répit au chagrin du monde pour lever la tête,regarder le ciel devenait l'occasion de me souvenir de toi.

Español

Aun cuando hallaba respiro de la pena del mundo para alzar la cabeza,mirar al cielo se volvía ocasión de recordarte.

Русский

Даже если я находил досуг от мирского горя, чтобы поднять голову,взгляд на небо становился поводом вспомнить тебя.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• اسد زندانیٔ تاثیرِ الفت ہائے خوباں ہُوںAsad, I am a prisoner of the effect of the fair ones' love:
• ہمارے شعر ہیں اب صرف دل لگی کے اسدAsad, my verses are now only for amusement:
• غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا، کہ یُوںDo not show me an unopened bud from afar, saying "like this":
• جو یہ کہے کہ ریختہ کیوں کر ہو رشکِ فارسیWhoever asks how Rekhta (Urdu verse) can be the envy of Persian,
• حسد سے دل اگر افسردہ ہے، گرمِ تماشا ہوIf your heart is chilled by envy, grow warm with watching:
• اگر وہ سروقد گرمِ خرامِ ناز آ جاوےIf that cypress-tall one should come, warm with her graceful walk,