آغوشِ گل کشودہ برائے وداع ہے

Traductions

English

The rose's arms are opened for farewell:come, O nightingale, the days of spring are going.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• اسد ہے نزع میں، چل بیوفا! برائے خُدا!Asad is dying: come, faithless one, for God's sake!
• کیوں نہ ہو چشمِ بُتاں محوِ تغافل، کیوں نہ ہو؟Why should the idols' eye not be lost in neglect, why not?
• عارضِ گُل دیکھ، رُوئے یار یاد آیا، اسد!Asad, seeing the rose's cheek, I remembered the beloved's face:
• ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےI do not tolerate even my own envy:
• یہ باعثِ نومیدیِ اربابِ ہوس ہےThis is what makes the lustful despair:
• دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھےSeeing me secretly eager to shake off my hem,