ہے بارے اعتمادِ وفاداری اس قدر

Traductions

English

At least there is so much trust in her faithfulnessthat, Ghalib, we are happy that she is unkind.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• نالۂ دل نے دیئے اوراقِ لختِ دل بہ بادThe heart's lament scattered the leaves of my heart's pieces to the wind;
• دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیاWhat effort will friends make in consoling me?
• اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیںAsad, I am a beggar running mad, without head or foot,
• پئے نذرِ کرم تحفہ ہے شرمِ نا رسائی کاAs an offering to grace, my gift is the shame of falling short:
• نہ دے نامے کو اتنا طول غالبؔ، مختصر لکھ دےGhalib, do not make your letter so long; write briefly,
• گر نہ ‘اندوہِ شبِ فرقت ‘بیاں ہو جائے گاIf the grief of the night of parting is not spoken,