بزم مے وحشت کدہ ہے کس کی چشمِ مست کا

Traductions

English

Whose drunken eye has made the wine gathering a house of wildness?A fairy's pulse is hidden in the flask by the wave of wine.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• چھوڑی اسد نہ ہم نے گدائی میں دل لگیAsad, even in begging we did not give up our amusement:
• رحم کر ظالم کہ کیا بودِ چراغِ کشتہ ہےHave pity, tyrant, for what is the being of a snuffed lamp?
• چشمِ خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےThe eye of the fair is musical even in silence:
• دست گاہِ دیدۂ خوں بارِ مجنوں دیکھناSee the riches of Majnun's blood-raining eye:
• جو نہ نقدِ داغِ دل کی کرے شعلہ پاسبانیIf the flame does not stand guard over the cash of the heart's scar,
• یوں ہی دکھ کسی کو دینا نہیں خوب ورنہ کہتاIt is not good to cause anyone pain for nothing, or else I would say: