Intikhab-e-Iqbal : poèmes de Bang-e-Dara et de Bal-e-Jibril

Muhammad Iqbal (1877–1938), le poète-philosophe de Sialkot et de Lahore, a écrit les chants que l'Asie du Sud chante encore, « Meilleur que tout le monde est notre Hindoustan », « Mon souhait vient à mes lèvres comme une prière », puis les poèmes qui ont disputé avec Dieu et reçu réponse : Shikwa (La plainte) et Jawab-e-Shikwa (La réponse). Son livre ourdou plus tardif, Bal-e-Jibril (L'aile de Gabriel, 1935), tourne le ghazal et le nazm vers le soi (khudi), l'amour et l'action, et se tient dans la mosquée de Cordoue pour demander ce qui survit au temps. Cette sélection suit le cours sur Iqbal de la licence d'ourdou de la HEC : nazms et ghazals de jeunesse de Bang-e-Dara (1924), l'élégie pour sa mère, Shikwa, Jawab-e-Shikwa et Tulu-e-Islam, puis ghazals et nazms de Bal-e-Jibril. Texte ourdou avec traduction en regard, distique par distique ; le premier chapitre est en lecture libre.

علامہ محمد اقبالؔ (۱۸۷۷ء–۱۹۳۸ء) نے وہ ترانے لکھے جو برصغیر آج بھی گاتا ہے، ”سارے جہاں سے اچھا“ اور ”لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری“، اور پھر وہ نظمیں جن میں خدا سے شکوہ کیا اور اس کا جواب بھی لکھا: شکوہ اور جوابِ شکوہ۔ ان کی بعد کی اردو کتاب بالِ جبریل (۱۹۳۵ء) غزل اور نظم کو خودی، عشق اور عمل کی طرف موڑتی ہے اور مسجدِ قرطبہ میں کھڑے ہو کر پوچھتی ہے کہ زمانے سے آگے کیا باقی رہتا ہے۔ یہ انتخاب ایچ ای سی کے بی ایس اردو کے اقبالیات کے نصاب کے مطابق ہے: بانگِ درا (۱۹۲۴ء) کی ابتدائی نظمیں اور غزلیں، والدہ مرحومہ کی یاد میں، شکوہ، جوابِ شکوہ اور طلوعِ اسلام، پھر بالِ جبریل کی غزلیں اور نظمیں۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، شعر بہ شعر؛ پہلا باب مفت۔