La recompensa del silencio

El poema de Hali de 1905 dirigido a las mujeres de la India: ocho estrofas sobre lo que las mujeres dan al mundo, lo que soportan en la casa del padre y en la del marido, los siglos de injusticia que se les obligó a sufrir en silencio y el amanecer de su derecho al saber. Escrito por el reformador que dio al urdu el Musaddas, sigue siendo la súplica más conmovedora en favor de la educación de la mujer en esa lengua. Texto urdu con traducción enfrentada; la nota sobre el poeta y la primera estrofa son de lectura libre.

حالی کی ۱۹۰۵ء کی مشہور نظم جو ہندوستان کی عورتوں سے مخاطب ہے: آٹھ بندوں میں عورت کی عظمت، میکے اور سسرال کی خدمت، صدیوں کی حق تلفی اور خاموشی، اور آخرکار تعلیمِ نسواں کی صبح۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔