یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آ

Ourdou romanisé

yaad us kii itnii KHuub nahiiñ 'miir' baaz aanaadaan phir vo jii se bhulaayaa na jaa.egaa

Traductions

English

Remembering her is not so good, Mir; give it up:fool, then she will not be forgotten.

العربية

ليست ذكراها حسنة إلى هذا الحدّ يا مير؛ فكُفّ:أيها الأحمق، بعد ذلك لن تستطيع نسيانها.

中文

米尔，想念她并不是那么好的事；罢了吧：傻瓜，往后你就再也忘不掉她了。

Français

Son souvenir n'est pas si bon, Mir ; renonce :insensé, ensuite tu ne pourras plus l'oublier.

Español

Recordarla no es tan bueno, Mir; déjalo:necio, luego no podrás olvidarla.

Русский

Память о ней не так уж хороша, Мир; оставь:глупец, потом ты не сможешь её забыть.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• بارہا گورِ دل جھنکا لایاAgain and again my heart peered into the grave;
• اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,
• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones: