باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گا

A couplet by Mir Taqi Mir, with Roman Urdu and translations.

baateñ hamaarii yaad raheñ phir baateñ aisii na suniyegaapa.Dhte kisuu ko suniyegaa to der talak sar dhuniyegaa

Remember my words; you will not hear such words again;if you hear someone reciting them, you will sway your head for long.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Roman Urdu

baateñ hamaarii yaad raheñ phir baateñ aisii na suniyegaapa.Dhte kisuu ko suniyegaa to der talak sar dhuniyegaa

English: Remember my words; you will not hear such words again;if you hear someone reciting them, you will sway your head for long.
العربية: تذكّر كلامي؛ فلن تسمع مثله بعد؛وإن سمعت أحداً ينشده، فستهزّ رأسك طويلاً.
中文: 记住我的话吧；你再也听不到这样的话了；要是你听见有人吟诵它们，你会久久地摇头赞叹。
Français: Souviens-toi de mes paroles ; tu n'entendras plus de telles paroles ;si tu entends quelqu'un les réciter, tu hocheras longtemps la tête.
Español: Recuerda mis palabras; no volverás a oír palabras así;si oyes a alguien recitarlas, mecerás la cabeza largo rato.
Русский: Помни мои слова; таких слов ты больше не услышишь;если услышишь, как их кто-то читает, долго будешь качать головой.