عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگا

الأردية بالحروف اللاتينية

aalam meñ aab-o-gil ke kyuuñkar nibaah hogaaasbaab gir pa.Daa hai saaraa miraa safar meñ

الترجمات

English

How will I get along in this world of water and clay?All my baggage has fallen by the way on the journey.

العربية

كيف أتدبّر أمري في عالم الماء والطين هذا؟لقد سقط متاعي كلّه في الطريق.

中文

在这水和泥的世界里，我怎么过得下去？我所有的行李都在旅途中掉落了。

Français

Comment m'en tirerai-je dans ce monde d'eau et d'argile ?Tout mon bagage est tombé en chemin.

Español

¿Cómo me las arreglaré en este mundo de agua y barro?Todo mi equipaje se ha caído por el camino.

Русский

Как мне ужиться в этом мире воды и глины?Вся моя поклажа упала в пути.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںWhere are there such wild ones, O beautiful ones?
• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;
• ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تمEvery night you keep weeping in her lane, Mir sahib;
• آگے ہمارے عہد سے وحشت کو جا نہ تھیBefore our age there was no room for madness:
• پژمردہ اس قدر ہیں کہ ہے شبہ ہم کو میرؔI am so withered, Mir, that I doubt
• مکہ گیا مدینہ گیا کربلا گیاHe went to Mecca, went to Medina, went to Karbala;