نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی، نہ سہی

Ourdou romanisé

na hu.ii gar mire marne se tasallii, na sahiiimtihaañ aur bhii baaqii ho to ye bhii na sahii

Traductions

English

If my dying did not satisfy you, so be it;if there is still another test to come, let this one go too.

العربية

إن لم يُرضِك موتي، فلا بأس؛وإن بقي امتحان آخر، فليمضِ هذا أيضاً.

中文

若我的死没能让你满意，那就算了；若还有别的考验，这一次也就算了。

Français

Si ma mort ne t'a pas satisfaite, soit ;s'il reste encore une épreuve, que passe aussi celle-ci.

Español

Si mi muerte no te dejó satisfecha, sea;si aún queda otra prueba, que pase también esta.

Русский

Если моя смерть тебя не утешила — пусть так;если впереди ещё одно испытание — пусть и это пройдёт.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بزم مے وحشت کدہ ہے کس کی چشمِ مست کاWhose drunken eye has made the wine gathering a house of wildness?
• جس جا نسیم شانہ کشِ زلفِ یار ہےWhere the breeze combs the beloved's tresses,
• غفلت کفیلِ عمر و اسد ضامنِ نشاطHeedlessness is surety for life, and Asad guarantor of delight:
• ہوں میں بھی تماشائیِ نیرنگِ تمناI too am a spectator of desire's magic:
• خموشی میں تماشا ادا نکلتی ہےIn silence the spectacle of grace emerges:
• نہ پوچھ سینۂ عاشق سے آبِ تیغِ نگاہDo not ask the lover's breast about the temper of the glance's sword,