پھر کچھ اس دل کو بیقراری ہے

الأردية بالحروف اللاتينية

phir kuchh is dil ko beqaraarii haisiina juuyaa-e-zaKHm-e-kaarii hai

الترجمات

English

Once more this heart is somewhat restless;the breast is searching for a deep wound.

العربية

من جديد بهذا القلب شيء من القلق؛والصدر يبحث عن جرح بليغ.

中文

这颗心又有些不安；胸膛在寻找一道深深的伤口。

Français

De nouveau ce cœur est quelque peu inquiet ;la poitrine cherche une blessure profonde.

Español

Otra vez este corazón anda algo inquieto;el pecho busca una herida honda.

Русский

Снова это сердце неспокойно;грудь ищет глубокой раны.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ ’تو کیا ہے‘At every word you say to me, "And who are you?"
• ہوا ہے شہ کا مصاحب، پھرے ہے اتراتاHe has become the king's companion and goes about strutting;
• کب وہ سنتا ہے کہانی میریWhen does she listen to my story,
• کر دیا ضعف نے عاجز غالبؔWeakness has made me helpless, Ghalib;
• نکتہ چیں ہے، غمِ دل اس کو سنائے نہ بنےShe finds fault; I cannot tell her the grief of my heart;
• عشق پر زور نہیں، ہے یہ وہ آتش غالبؔThere is no forcing love; Ghalib, it is a fire