دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے؟

Ourdou romanisé

dil-e-naadaañ tujhe huaa kyaa hai?aaKHir is dard kii davaa kyaa hai?

Sens des mots

دل

dil

heart

ناداں

naadaañ

naive, foolish

آخر

aakhir

after all; at last

درد

dard

pain

دوا

davaa

medicine, cure

Commentaire (sharh)

Ghalib speaks to his own heart as if it were someone else, and asks questions whose answer he already knows: the pain is love, and it has no cure. Asking what one knows is tajahul-e-arifana (feigned ignorance). The diction is plain enough for a beginner, yet it cannot be said more simply: this is sahl-e-mumtana', the 'easy that cannot be imitated'.

Traductions

English

O foolish heart, what has come over you?After all, what is the cure for this pain?

العربية

أيها القلب الغافل، ماذا أصابك؟وما دواء هذا الألم في النهاية؟

中文

无知的心啊，你怎么了？这痛苦究竟有什么药可医？

Français

Ô cœur insensé, que t'est-il arrivé ?Après tout, quel est le remède de cette douleur ?

Español

Oh corazón necio, ¿qué te ha pasado?Al fin y al cabo, ¿cuál es el remedio de este dolor?

Русский

Неразумное сердце, что с тобою стало?В конце концов, какое лекарство от этой боли?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہےHow narrow is the world of us who are oppressed,
• ہے بارے اعتمادِ وفاداری اس قدرAt least there is so much trust in her faithfulness
• عشق نے پکڑا نہ تھا غالب ابھی وحشت کا رنگGhalib, love had not yet taken on the colour of wildness:
• سر گشتگی میں عالمِ ہستی سے یاس ہےIn bewilderment I despair of the world of being:
• ہر اک مکان کو ہے مکیں سے شرف اسدAsad, every dwelling has its honour from its dweller:
• گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےIf the use of silence is to hide one's state,