تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھو

Traductions

English

Do not dig and dig to ask what I complain of:beware of my heart, for there is fire buried in it.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• غافل بہ وہمِ ناز خود آرا ہے ورنہ یاںThe careless one, fancying her charms, adorns herself; otherwise here
• جاں در ہوائے یک نگہِ گرم ہے اسدAsad, my life is spent longing for one warm glance:
• لطافت بےکثافت جلوہ پیدا کر نہیں سکتیDelicacy cannot show itself without some coarseness:
• تاکہ تجھ پر کھُلے اعجازِ ہوائے صَیقلSo that the miracle of the polishing air becomes clear to you,
• پھر ہوا وقت کہ ہو بال کُشا موجِ شرابThe time has come again for the wave of wine to spread its wings,
• ہوش اڑتے ہیں مرے، جلوۂ گل دیکھ، اسدAsad, my senses fly away at the sight of the roses: