جلے ہے، دیکھ کے بالینِ یار پر مجھ کو

معاني الكلمات

بدگمانی

badgumani

suspicion, distrust

الترجمات

English

It burns when it sees me at the beloved's pillow:why should my heart not bear the scar of the candle's suspicion?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• عشق پر زور نہیں، ہے یہ وہ آتش غالبؔThere is no forcing love; Ghalib, it is a fire
• بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےThe world is a children's playground before me;
• ہم پیشہ و ہم مشرب و ہم راز ہے میراHe shares my trade, my drinking and my secrets;
• ابنِ مریم ہوا کرے کوئیLet someone be the son of Mary,
• جب توقع ہی اٹھ گئی غالبؔWhen all expectation is gone, Ghalib,
• بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہےGrant that the world's grief is great; is wine scarce?