جب توقع ہی اٹھ گئی غالبؔ

الأردية بالحروف اللاتينية

jab tavaqqo hii uTh ga.ii 'Gaalib'kyuuñ kisii kaa gila kare koii

الترجمات

English

When all expectation is gone, Ghalib,why should one complain of anyone?

العربية

حين انقطع الرجاء يا غالب،فلماذا يشكو المرء من أحد؟

中文

迦利布啊，既然一切期望都已落空，又何必抱怨任何人？

Français

Quand toute attente s'en est allée, Ghalib,pourquoi se plaindre de quiconque ?

Español

Cuando toda expectativa se ha ido, Ghalib,¿por qué quejarse de nadie?

Русский

Когда пропало всякое ожидание, Галиб,зачем жаловаться на кого-то?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• کم جانتے تھے ہم بھی غمِ عشق کو، پر ابWe too thought little of the grief of love, but now
• بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is hard enough for any task to come easy;
• حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ!Pity the fate of that strip of cloth, Ghalib,
• دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیاWhat will my friends do, trying to console me?
• ہے اب اس معمورے میں قحطِ غمِ الفت اسدؔNow, Asad, in this crowded city there is a famine of love's sorrow;
• یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتاIt was not my fate to meet my love;