ديوان غالب: الديوان الأردي لميرزا غالب، الطبعة الأولى (١٨٤١)

الديوان الأردي لغالب كما نشره أوّل مرّة، في الطبعة المطبوعة في دلهي في أكتوبر ١٨٤١: الغزليات كلّها على ترتيب رديفها من الألف إلى الياء، تليها قصيدتان في منقبة عليّ، ثمّ القطعات والرباعيّات، نحو ألف ومئة بيت في الجملة. هنا اختار غالب بنفسه ما يبقى من شعره الأردي الأوّل، وكثيرٌ من أشهر أبياته موجودٌ فيه بالفعل. أمّا الغزليات التي كتبها بعد ١٨٤١، مثل «آلاف الأماني»، فقد دخلت في طبعاتٍ لاحقة وليست في هذه. نُقل النصّ الأردي عن نسخة المكتبة الرقمية الهندية من طبعة ١٨٤١ وقوبل بالنصّ المعتمد، وترافقه ترجمةٌ أمينة بيتاً ببيت. الفصلان الأوّلان متاحان للقراءة مجّاناً.

غالبؔ کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں انہوں نے اسے پہلی بار شائع کیا: اکتوبر ۱۸۴۱ء میں دلی میں چھپا ہوا پہلا ایڈیشن۔ ردیف الف سے ی تک تمام غزلیں، پھر منقبتِ علی مرتضیٰ میں دو قصیدے، قطعات اور رباعیات، کل ملا کر لگ بھگ گیارہ سو اشعار۔ اس میں غالبؔ نے خود چنا کہ ان کے ابتدائی اردو کلام میں سے کیا باقی رہے، اور ان کے کئی مشہور ترین شعر اسی میں ہیں: ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“، ”آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک“، ”عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا“۔ ۱۸۴۱ء کے بعد کی غزلیں، جیسے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، بعد کے ایڈیشنوں میں شامل ہوئیں اور اس میں نہیں ہیں۔ اردو متن ڈیجیٹل لائبریری آف انڈیا میں محفوظ ۱۸۴۱ء کے نسخے سے نقل کر کے معیاری متن سے ملایا گیا ہے، اور ہر شعر کے سامنے اس کا امانت دارانہ انگریزی ترجمہ ہے۔ پہلے دو باب مفت۔