جزاء الصمت

قصيدة حالي التي نظمها سنة ١٩٠٥ مخاطباً بها نساء الهند: ثمانية مقاطع عمّا تهبه المرأة للعالم، وما تحتمله في بيت أبيها وبيت زوجها، وعن عصور الظلم التي أُكرهت على احتمالها صامتة، وعن فجر حقّها في التعلّم. كتبها المصلح الذي أهدى الأردية «المسدّس»، ولا تزال أشدّ نداءٍ مؤثّر في تلك اللغة من أجل تعليم المرأة. النص الأردي مع ترجمة إنجليزية مقابلة؛ والتعريف بالشاعر والمقطع الأول متاحان للقراءة مجاناً.

حالی کی ۱۹۰۵ء کی مشہور نظم جو ہندوستان کی عورتوں سے مخاطب ہے: آٹھ بندوں میں عورت کی عظمت، میکے اور سسرال کی خدمت، صدیوں کی حق تلفی اور خاموشی، اور آخرکار تعلیمِ نسواں کی صبح۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔