عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہے

الأردية بالحروف اللاتينية

ishq ik 'miir' bhaarii patthar haikab ye tujh naatavaañ se uThtaa hai

الترجمات

English

Love, Mir, is a heavy stone;how can a weakling like you lift it?

العربية

الحب يا مير حجر ثقيل؛فأنّى لضعيف مثلك أن يرفعه؟

中文

米尔，爱是一块沉重的石头；你这样的弱者怎么举得起来？

Français

L'amour, Mir, est une lourde pierre ;comment un faible comme toi la soulèverait-il ?

Español

El amor, Mir, es una piedra pesada;¿cómo va a levantarla un débil como tú?

Русский

Любовь, Мир, — тяжёлый камень;как поднять его такому слабому, как ты?

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
• اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?
• دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےThe dust of Mir has settled far from her: