ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لے

الأردية بالحروف اللاتينية

Tuk 'miir'-e-jigar-soKHta kii jald KHabar lekyaa yaar bharosaa hai chiraaG-e-sahrii kaa

الترجمات

English

Come soon and ask after Mir, whose heart is burnt;friend, what trust can one put in a lamp at dawn?

العربية

تعالي سريعاً واسألي عن مير المحروق الكبد؛يا صاحبتي، أيّ ثقة تُعقد على سراج عند الفجر؟

中文

快来看看心已烧焦的米尔吧；朋友，黎明时的灯，有什么可靠的？

Français

Viens vite prendre des nouvelles de Mir, au cœur brûlé ;amie, quelle confiance accorder à une lampe à l'aube ?

Español

Ven pronto a preguntar por Mir, cuyo corazón está quemado;amiga, ¿qué confianza puede ponerse en una lámpara al alba?

Русский

Скорей приди проведать Мира с обожжённым сердцем;подруга, какая вера светильнику на заре?

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;
• اس کی تو دل آزاری بے ہیچ ہی تھی یاروHer wounding of my heart, friends, was for nothing;
• آہِ سحر نے سوزشِ دل کو مٹا دیاThe dawn-sigh wiped out the burning of the heart;
• ان نے تو تیغ کھینچی تھی پر جی چلا کے میرؔShe drew her sword, but, Mir, by giving up my life
• تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھاWhatever light there was, was borrowed from her beauty;
• تھا وہ تو رشکِ حورِ بہشتی ہمیں میں میرؔShe, the envy of the houris of paradise, was among us, Mir;