کب میرؔ بسر آئے تم ویسے فریبی سے

الأردية بالحروف اللاتينية

kab 'miir' basar aa.e tum vaise farebii sedil ko to lagaa baiThe lekin na lagaa jaanaa

الترجمات

English

Mir, when did you ever get along with such a deceiver?You gave your heart, yes, but did not know how to give it.

العربية

يا مير، متى توافقتَ مع مخادعة كهذه؟لقد علّقتَ قلبك، نعم، لكنك لم تعرف كيف تعلّقه.

中文

米尔，你几时跟那样的骗子相处得来？心是交出去了，可你不懂得怎样交。

Français

Mir, quand t'es-tu jamais entendu avec une telle trompeuse ?Tu as donné ton cœur, oui, mais tu n'as pas su le donner.

Español

Mir, ¿cuándo te entendiste con una engañadora así?Diste el corazón, sí, pero no supiste darlo.

Русский

Мир, когда ты уживался с такой обманщицей?Сердце ты отдал, да, но не сумел его отдать.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• تارے سے میری پلکوں پہ قطرے سرشک کےLike stars, the drops of tears upon my lashes, Mir,
• تا بہ مقدور انتظار کیاI waited as long as I could;
• سخت کافر تھا جن نے پہلے میرؔHe was a hard infidel, Mir, who first
• عشق میں کچھ نہیں دوا سے نفعIn love there is no gain from medicine;
• اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دلNow tell the faqirs the truth of your heart, Mir;
• اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گاHaving seen her gait, I will not be able to go;