تارے سے میری پلکوں پہ قطرے سرشک کے

الأردية بالحروف اللاتينية

taare se merii palkoñ pe qatre sirishk kedete rahe haiñ 'miir' dikhaa.ii tamaam shab

الترجمات

English

Like stars, the drops of tears upon my lashes, Mir,went on shining all night.

العربية

كالنجوم كانت قطرات الدمع على أهدابي يا ميرتظلّ تتلألأ طوال الليل.

中文

我睫毛上的泪珠像星星一样，米尔，一整夜都在闪闪发亮。

Français

Comme des étoiles, les gouttes de larmes sur mes cils, Mir,ont continué de briller toute la nuit.

Español

Como estrellas, las gotas de llanto en mis pestañas, Mir,siguieron brillando toda la noche.

Русский

Как звёзды, капли слёз на моих ресницах, Мир,продолжали блестеть всю ночь.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• منہ کی جھلک سے یار کے بے ہوش ہو گئےAt the glint of the friend's face I fainted;
• بنی تھی کچھ اک اس سے مدت کے بعدI had got on somewhat with her after a long time;
• نظر میرؔ نے کیسی حسرت سے کیWith what longing Mir looked at her!
• آگے جمالِ یار کے معذور ہو گیاBefore the friend's beauty it was helpless:
• دیکھا جو میں نے یار تو وہ میرؔ ہی نہیںWhen I looked, friend, it was not Mir at all:
• چمن میں گل نے جو کل دعویٰ جمال کیاWhen the rose yesterday laid claim to beauty in the garden,