اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گا

الأردية بالحروف اللاتينية

us kaa KHiraam dekh ke jaayaa na jaa.egaaai kabk phir bahaal bhii aayaa na jaa.egaa

الترجمات

English

Having seen her gait, I will not be able to go;partridge, you will not come to yourself again.

العربية

بعد أن رأيتُ مشيتها، لن أستطيع الذهاب؛يا حجل، لن تستطيع العودة إلى حالك.

中文

看见她的步态，我就走不开了；山鹑啊，你再也回不过神来了。

Français

Après avoir vu sa démarche, je ne pourrai partir ;perdrix, tu ne pourras plus revenir à toi.

Español

Tras ver su andar, no podré irme;perdiz, ya no volverás en ti.

Русский

Увидев её походку, я не смогу уйти;куропатка, ты больше не сможешь прийти в себя.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;
• آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدA voice will come from my grave after me;
• بیٹھا ہوں میرؔ مرنے کو اپنے میں مستعدI sit, Mir, ready for my own death;
• چلتے ہو تو چمن کو چلیے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےIf you are going, let us go to the garden; they say spring is here:
• کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئےWe did not go to desert and mountain for the sake of the mountain-cutter and Majnun:
• جب رونے بیٹھتا ہوں تب کیا کسر رہے ہےWhen I sit down to weep, what is left lacking?