جب رونے بیٹھتا ہوں تب کیا کسر رہے ہے

الأردية بالحروف اللاتينية

jab rone baiThtaa huuñ tab kyaa kasar rahe hairuumaal do do din tak juuñ abr-e-tar rahe hai

الترجمات

English

When I sit down to weep, what is left lacking?For two days at a time my handkerchief stays like a wet cloud.

العربية

حين أجلس لأبكي، فما الذي ينقص؟يبقى منديلي يومين متتاليين كالسحاب المبلّل.

中文

我坐下来哭的时候，还缺什么？我的手帕一连两天都像湿透的云。

Français

Quand je m'assieds pour pleurer, que manque-t-il ?Deux jours de suite mon mouchoir reste comme un nuage mouillé.

Español

Cuando me siento a llorar, ¿qué falta?Dos días seguidos queda mi pañuelo como una nube húmeda.

Русский

Когда я сажусь плакать, чего недостаёт?По два дня кряду мой платок остаётся как мокрая туча.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• تاب کس کو جو حالِ میرؔ سنےWho has the strength to hear Mir's state?
• ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیاWhenever anyone spoke your name before me,
• اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرؔThough I am a recluse among the poets, Mir,
• بارہا گورِ دل جھنکا لایاAgain and again my heart peered into the grave;
• اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,