بیٹھا ہوں میرؔ مرنے کو اپنے میں مستعد

الأردية بالحروف اللاتينية

baiThaa huuñ 'miir' marne ko apne maiñ musta.idpaidaa na hoñge mujh se bhii jaañ-baaz mere baad

الترجمات

English

I sit, Mir, ready for my own death;no daring lovers like me will be born after me.

العربية

أجلس يا مير مستعدّاً لموتي؛لن يولد عشّاق مستبسلون مثلي بعدي.

中文

米尔，我坐着，已经准备好赴死；我死后，再不会生出像我这样不惜性命的人。

Français

Je suis assis, Mir, prêt pour ma propre mort ;il ne naîtra pas d'amants aussi hardis que moi après moi.

Español

Estoy sentado, Mir, dispuesto para mi propia muerte;no nacerán amantes osados como yo después de mí.

Русский

Я сижу, Мир, готовый к собственной смерти;не родятся отчаянные влюблённые, подобные мне, после меня.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• تھی صعب عاشقی کی بدایت ہی میرؔ پرThe very beginning of love was hard on Mir;
• گل کو محبوب ہم قیاس کیاI likened the rose to the beloved;
• ایسے وحشی کہاں ہیں اے خوباںWhere are there such wild ones, O beautiful ones?
• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;
• ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تمEvery night you keep weeping in her lane, Mir sahib;
• آگے ہمارے عہد سے وحشت کو جا نہ تھیBefore our age there was no room for madness: