عمر بھر ہم رہے شرابی سے

الأردية بالحروف اللاتينية

umr bhar ham rahe sharaabii sedil-e-pur-KHuuñ kii ik gulaabii se

الترجمات

English

All my life I was like one drunkfrom a single flask of my blood-filled heart.

العربية

طوال عمري كنتُ كالسكرانمن قنّينة واحدة من قلبي المملوء دماً.

中文

我一辈子都像个醉汉，醉于我那满是鲜血的心这一只酒瓶。

Français

Toute ma vie j'ai été comme un ivrogned'un seul flacon de mon cœur plein de sang.

Español

Toda mi vida fui como un borrachode un solo frasco de mi corazón lleno de sangre.

Русский

Всю жизнь я был словно пьяницаот одного флакона моего полного крови сердца.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• مکہ گیا مدینہ گیا کربلا گیاHe went to Mecca, went to Medina, went to Karbala;
• بیٹھا تو بوریے کے تئیں سر پہ رکھ کے میرؔWhen he sat down, Mir put the mat upon his head;
• عالم میں کوئی دل کا طلب گار نہ پایاIn the world I found no one who wanted a heart;
• وہ کھینچ کے شمشیرِ ستم رہ گیا جو میرؔShe stopped, Mir, having drawn the sword of cruelty:
• یار نے ہم سے بے ادائی کیThe friend showed me rudeness:
• میرؔ کی بندگی میں جاں بازیIn Mir's servitude, staking one's life