تشنۂ خوں ہے اپنا کتنا میرؔ بھی ناداں تلخی کش

الأردية بالحروف اللاتينية

tishna-e-KHuuñ hai apnaa kitnaa 'miir' bhii naadaañ talKHii-kashdam-daar aab-e-teG ko us ke aab-e-guvaaraa jaane hai

الترجمات

English

How thirsty for his own blood is Mir, foolish drinker of bitterness:the keen water of her sword he takes for sweet water.

العربية

ما أشدّ عطش مير إلى دمه، ذلك الأحمق شارب المرارة:يحسب ماء سيفها الحادّ ماءً عذباً سائغاً.

中文

米尔多么渴饮自己的血，这吃苦的傻子：她那锋利的剑水，他当作可口的甜水。

Français

Comme Mir a soif de son propre sang, sot buveur d'amertume :l'eau tranchante de son épée, il la prend pour une eau douce.

Español

Qué sediento de su propia sangre está Mir, necio bebedor de amargura:el agua afilada de la espada de ella la toma por agua dulce.

Русский

Как жаждет своей крови Мир, глупец, пьющий горечь:острую воду её меча он принимает за сладкую воду.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• نازک مزاج آپ قیامت ہیں میرؔ جیMir sahib, you are delicate in temper beyond measure:
• کیا کہوں تم سے میں کہ کیا ہے عشقWhat shall I tell you love is?
• میرؔ جی زرد ہوتے جاتے ہوMir sahib, you are growing pale;
• آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںMir has come to God's house an infidel:
• عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگاHow will I get along in this world of water and clay?
• زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہتI bore wounds and suffered many scars;