میرؔ جی زرد ہوتے جاتے ہو

الأردية بالحروف اللاتينية

'miir' jii zard hote jaate hokyaa kahiiñ tum ne bhii kiyaa hai ishq

الترجمات

English

Mir sahib, you are growing pale;what do we say: have you too fallen in love?

العربية

يا سيد مير، إنك تصفرّ؛ماذا نقول: أوقعتَ أنت أيضاً في الحب؟

中文

米尔先生，你的脸越来越黄了；我们该说什么：你也坠入爱河了吗？

Français

Monsieur Mir, vous pâlissez ;que disons-nous : êtes-vous tombé amoureux, vous aussi ?

Español

Señor Mir, os estáis poniendo pálido;¿qué decimos? ¿También vos os habéis enamorado?

Русский

Господин Мир, вы всё бледнеете;что тут скажешь: и вы влюбились?

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• کیا کہوں تم سے میں کہ کیا ہے عشقWhat shall I tell you love is?
• آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںMir has come to God's house an infidel:
• عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگاHow will I get along in this world of water and clay?
• زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہتI bore wounds and suffered many scars;
• میرؔ سے پوچھا جو میں عاشق ہو تمWhen I asked Mir, "Are you a lover?",
• بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوLive in the world in grief or in joy,