غیرتِ یوسف ہے یہ وقتِ عزیز

الأردية بالحروف اللاتينية

Gairat-e-yuusuf hai ye vaqt-e-aziiz'miir' is ko raa.egaañ khotaa hai kyaa

معاني الكلمات

غیرت

ghairat

self-respect, sense of honour; shame at what is unworthy

الترجمات

English

This precious time would shame even Joseph;Mir, why throw it away for nothing?

العربية

هذا الوقت النفيس يُخجل يوسف نفسه؛يا مير، لماذا تضيّعه هباءً؟

中文

这宝贵的时光连约瑟也要羞愧；米尔，你为什么白白把它丢掉？

Français

Ce temps précieux ferait honte à Joseph lui-même ;Mir, pourquoi le gaspiller pour rien ?

Español

Este tiempo precioso avergonzaría al mismo José;Mir, ¿por qué lo tiras por nada?

Русский

Это драгоценное время пристыдило бы и самого Иосифа;Мир, зачем ты растрачиваешь его впустую?

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• تارے سے میری پلکوں پہ قطرے سرشک کےLike stars, the drops of tears upon my lashes, Mir,
• تا بہ مقدور انتظار کیاI waited as long as I could;
• سخت کافر تھا جن نے پہلے میرؔHe was a hard infidel, Mir, who first
• عشق میں کچھ نہیں دوا سے نفعIn love there is no gain from medicine;
• اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دلNow tell the faqirs the truth of your heart, Mir;
• اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گاHaving seen her gait, I will not be able to go;