مارا زمانے نے اسد اللہ خاں تمہیں

الأردية بالحروف اللاتينية

maaraa zamaane ne asadullaah KHaañ tumheñvo valvale kahaañ, vo javaanii kidhar ga.ii

الترجمات

English

Time has struck you down, Asadullah Khan;where are those passions, where has that youth gone?

العربية

لقد صرعك الزمان يا أسد الله خان؛أين تلك الحماسات، وإلى أين ذهب ذلك الشباب؟

中文

时代把你击倒了，阿萨杜拉汗；那些激情在哪里，那青春去了何方？

Français

Le temps t'a terrassé, Asadullah Khan ;où sont ces ardeurs, où s'en est allée cette jeunesse ?

Español

El tiempo te ha derribado, Asadullah Jan;¿dónde están aquellos ardores, adónde se ha ido aquella juventud?

Русский

Время сразило тебя, Асадулла-хан;где те порывы, куда ушла та молодость?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• نہ لڑ ناصح سے، غالب، کیا ہوا گر اس نے شدّت کیGhalib, do not fight the counsellor; what if he was harsh?
• صفائے حیرت آئینہ ہے سامانِ زنگ آخرThe clarity of the mirror's wonder becomes its rust in the end:
• اسد بسمل ہے کس انداز کا، قاتل سے کہتا ہےAsad, what kind of wounded man is he, who says to the killer:
• ستم کش مصلحت سے ہوں کہ خوباں تجھ پہ عاشق ہیںI bear the cruelty on purpose, since the fair ones love you:
• فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرDo not think me idle, for like the dawn and the sun
• نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالبGhalib, do not ask how wide is the tavern of madness,