اسد بسمل ہے کس انداز کا، قاتل سے کہتا ہے

الترجمات

English

Asad, what kind of wounded man is he, who says to the killer:"Practise your coquetry; the blood of both worlds is on my neck."

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• نہ لائی شوخیٔ اندیشہ تابِ رنجِ نومیدیThe playfulness of thought could not bear the pain of despair:
• عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہیIf it is not love in me, let it be wildness:
• یار سے چھیڑ چلی جائے اسدAsad, let the teasing of the beloved go on:
• پینس میں گزرتے ہیں جو کوچے سے وہ میرےWhen she passes my street in her palanquin,
• ہے آرمیدگی میں نکوہش بجا مجھےIn my rest the reproach is fair to me:
• زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبGhalib, since our life has passed in this way,