غالبؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں

الأردية بالحروف اللاتينية

'Gaalib'-e-KHasta ke baGair kaun se kaam band haiñro.iye zaar zaar kyaa, kiije haa.e haa.e kyuuñ?

الترجمات

English

What work is held up without poor, broken Ghalib?Why weep so bitterly, why cry out, "Alas, alas"?

العربية

أيّ أعمال تتوقّف من دون غالب المكسور؟فلماذا البكاء بحرقة، ولماذا الصراخ «وا أسفاه، وا أسفاه»؟

中文

没有了憔悴的迦利布，什么事情会停下来？何必哭得那样伤心，何必喊着“唉，唉”？

Français

Quel travail est arrêté sans le pauvre Ghalib brisé ?Pourquoi pleurer si amèrement, pourquoi crier « hélas, hélas » ?

Español

¿Qué trabajo queda parado sin el pobre y quebrantado Ghalib?¿Para qué llorar tan amargamente, para qué clamar «¡ay, ay!»?

Русский

Какие дела стоят без бедного, разбитого Галиба?Зачем так горько плакать, зачем восклицать: «Увы, увы»?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جاSo that we have nothing left even to complain of,
• اس شمع کی طرح سے جس کو کوئی بجھائےLike that candle which someone snuffs,
• وہ سبزہ زار ہائے مطرا کہ ہے غضبThose fragrant green meadows, how marvellous!
• وہ میوہ ہائے تازۂ شیریں کہ واہ واہThose fresh sweet fruits, bravo, bravo!
• کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہےHow narrow is the world of us who are oppressed,
• ہے بارے اعتمادِ وفاداری اس قدرAt least there is so much trust in her faithfulness