صرفِ اعدا اثرِ شعلہ و دودِ دوزخ

الترجمات

English

Let the effect of hell's flame and smoke be spent on the enemies;let the roses and hyacinths of highest paradise be given to the friends.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• وفا مقابل و دعوائے عشق بے بُنیادFaithfulness opposed, the claim of love without foundation,
• رونے سے اور عشق میں بےباک ہو گئےThrough weeping we grew bolder in love:
• ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کرنہ بزمِ عیشِ دوستCompanion, do not say "Do not disturb the friend's gathering of pleasure":
• عرضِ نازِ شوخئِ دنداں برائے خندہ ہےThe display of the teeth's playful grace is for laughter:
• سوزشِ باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںFriends deny the inner burning, or else here
• حسنِ بے پروا خریدارِ متاعِ جلوہ ہےCareless beauty is the buyer of the goods of radiance: