ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کرنہ بزمِ عیشِ دوست

الترجمات

English

Companion, do not say "Do not disturb the friend's gathering of pleasure":there even my lament is taken for song.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• تم جانو، تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہوThat is your affair, what dealings you have with the stranger;
• غالبؔ بھی گر نہ ہو تو کچھ ایسا ضرر نہیںIf Ghalib is no more, there is no great loss;
• گئی وہ بات کہ ہو گفتگو تو کیوں کر ہوGone are the days when there was talk; how could there be talk now?
• مجھے جنوں نہیں غالبؔ، ولے بقولِ حضورI am not mad, Ghalib, but in the words of His Majesty:
• کسی کو دے کے دل کوئی نوا سنجِ فغاں کیوں ہوHaving given one's heart to someone, why should one sing laments?
• نکالا چاہتا ہے کام کیا طعنوں سے تو غالبؔDo you hope to get your way with taunts, Ghalib?