حسنِ فروغِ شمعِ سُخن دور ہے اسد

الترجمات

English

Asad, the beauty of the glow of the candle of speech is far:first one must produce a melted heart.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• آغوشِ گل کشودہ برائے وداع ہےThe rose's arms are opened for farewell:
• ہے وصل ہجر عالمِ تمکین و ضبط میںIn the world of composure and restraint, union is separation:
• چاہیے اچھّوں کو، جتنا چاہیےOne should love the good as much as they deserve:
• غافل، اِن مہ طلعتوں کے واسطےHeedless one, for these moon-faced ones
• ہر قدم دورئِ منزل ہے نمایاں مجھ سےAt every step the distance of the goal is plain because of me:
• نگہِ گرم سے ایک آگ ٹپکتی ہے، اسد!Asad, a fire drips from the hot glance: