سب کہاں؟ کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیں

الأردية بالحروف اللاتينية

sab kahaañ? kuchh laala-o-gul meñ numaayaañ ho ga.iiñKHaak meñ kyaa suurateñ hoñgii ki pinhaañ ho ga.iiñ!

الترجمات

English

Not all; only a few appeared in the tulip and the rose;what faces there must be that have gone hidden into the dust!

العربية

ليس كلّها؛ بعضها فقط ظهر في الشقيق والورد؛أيّ وجوه لا بدّ أنها اختفت في التراب!

中文

并非全部；只有少数在郁金香和玫瑰中显现；有多少面容已隐没在尘土之中！

Français

Pas toutes ; quelques-unes seulement sont apparues dans la tulipe et la rose ;quels visages doivent s'être cachés dans la poussière !

Español

No todas; solo unas pocas aparecieron en el tulipán y la rosa;¡qué rostros habrá que se han ido ocultos bajo el polvo!

Русский

Не все — лишь немногие явились в тюльпане и розе;какие же лица, должно быть, скрылись в прахе!

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• شوق، ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلاLonging turned out, in every guise, the enemy of comfort:
• شوخیِ رنگِ حنا خونِ وفا سے کب تکHow long can the bright colour of henna come from faithful blood?
• ایک ایک قطرے کا مجھے دینا پڑا حسابI had to account for every single drop:
• کم جانتے تھے ہم بھی غمِ عشق کو، پر ابWe too thought little of the grief of love, but now
• بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is hard enough for any task to come easy;
• حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ!Pity the fate of that strip of cloth, Ghalib,